N :ترجمة eXtraTranz.com
...اذا كانت هذه الفطريات من قلبك
...اعتقد
انه لا بأس لك ان تحب انساناً
اعتقد.. لا بأس ان تعيش مع البشر
اعتقد ان لديك قلباً يخولك ذلك
...لذا
...اعتقد انه ستكون هنالك بعض المشاكل ولكن
...هلا
عشت معي؟
...استمر بالعيش معي
في عالم البشر
حب فرانكنشتاين
تابعوا الدراما معنا في مدونتنا: فريق اكستراترانز
eXtraTranz.co
!ارفعوا ايديكم، حسناً - !حسناً -
أين كين-سان؟
انه ليس في غرفته
لقد خرج
جاءت الانسة تسوغارو لاصطحابه هذا الصباح
تسوغارو؟
قال انه قرر العيش في عالم البشر مع تسوغارو
.وإنه سوف يتبع ويتعلم من انسان ما معنى ذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
!لا حيلة لي في الامر
لا يمكنني ان اكون غير مراعياً
ماذا؟
فقط لأننا اب وابن، لا يعني انني سأقف الى جانبك، حسناً؟
إن كنت رجلاً فاندفع عندما يحين وقت الاندفاع وانسحب عندما يحين وقت الانسحاب
...اذا لم تستطع التمييز بين ذلك حسناً، سوف تقل قيمتك
توقف عن اساءة فهم الامور
إذا كنت وحيداً، فاجعل ميكوتو تواعدك
توقف عن ذكري بعشوائية
سوف تمل موروزونو-سان من مواعدتي
...لا، ليس - ليس صحيحاً؟ -
!أنت تتحدث كثيراً حقاً
لا تقلقي حيالي
لكن... تلك المرأة تحب كين، أليس كذلك؟
لا يتعلق الامر بحب او كره... كين-سان
في يوم الاحد، يأتي مختلف انواع البشر الى المتنزه
ما الذي يفعلونه؟
انهم لا يفعلون أي شيء بالتحديد
يقضون وقتاً ممتعاً وحسب
يقضون وقتاً ممتعاً؟
تلك عائلة
هذان زوجان
و اولئك اصدقاء
جميعهم يحظون بوقت ممتع على طريقتهم
"المشي هكذا في الارجاء يدعى "نزهة
نزهة؟ - اجل -
النزهات ممتعة
هل ذلك قضاء وقت ممتع ايضاً؟
بالطبع، هو كذلك. تلك هي نزهة ايضاً
هل الكلب يقضي وقتاً ممتعاً ايضاً؟
اعتقد انه كذلك
هل ذلك قضاء وقت ممتع ايضاً؟
لا تشر نحوهما - حسناً -
اعتقد انهما يستمتعان بوقتهما
ماذا يفعلان؟
انهما يتعانقان
يتعانقان؟
المتحابون
يعانقون بعضهم بعضاً بهذه الطريقة
هل هما مضطران لفعل ذلك؟
.ليس اضطرارياً إذا لم ترغب به هلا ذهبنا؟
!هذه محطة قطار
هل يمكن التنزه هنا ايضاً؟
عوضاً عن "التنزه"، ربما انه "الذهاب بعيداً"؟
هؤلاء اناس يذهبون بعيداً انهم يركبون القطار
قطار؟
!اريد ركوب القطار
ارجوك قرر وجهتك اولاً
وجهة؟ - الى أين تريد الذهاب؟ -
إذا لم تقرر ذلك، فستغادر البلاد
مغادرة البلاد؟ - انها مزحة -
مزحة؟ - قول تضحك عليه -
ما امره؟
!توقفي
كذبت، انها كذبة
مزحاتي ليست مضحكة
لا تضحك
حسناً - حسناً -
هذا مركز تسوق
هل نتنزه هنا ايضاً؟
ليست تنزه، انه تسوق
تسوق؟
اذا اردت شيئاً، اخبرني
انت تعمل وتتلقى اجراً
لذا يمكنك الشراء بنفسك
إذا لم تمتلك المال، فيمكنني اقراضك لذا اخبرني بما تريد
حسناً
هذا يناسبك افضل في النهاية
نعم
ماذا تريدين، يا تسوغارو-سان؟
!فطر عيش الغراب
أهذا ما تريدينه؟
اجل. مجدداً
ها هو! انه الأمانيت السام
!مجدداً
هل اردتها بتلك الشدة؟
!ايرنغي
هل سأحصل على ثمرة بوغية؟
هذه هي الجامعة التي نرتادها انا واينانيوا-سينباي
كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟
اجل
انه حيث تدرسين الفطريات
أجل، هذا صحيح. لكن ليس ذلك كل شيء
دراجة
انها دراجة - اجل -
جئت الى هنا لمرة عندما كنت صغيرة
عندما كنتِ صغيرة؟
احضرتني امي الى هنا
كانت قبل سنة من وفاة امي
تسوغومي، صلي لاوجيزو-سان ايضاً
[تمثال اوجيزو يُعتقد بأنه يحمي الاطفال والمسافرين]
اعتقد ان امي كانت قلقة من اصابتي بنفس المرض
وجاءت لتصلي الى اوجيزو-سان هذا
لم اعلم لماذا جئنا الى هنا
او لماذا يوجد اوجيزو-سان هنا في الجامعة
...لكن
بسبب تلك الذكرى معها
قررت الالتحاق بهذه الجامعة
اعتذر عن التحدث عن شيء لا معنى له
لا يهم اذا كان له معنى
الانصات الى قصصكِ ممتع
ليست مثيرة للاهتمام مثل المذياع، صحيح؟
انها اكثر اثارة للاهتمام من المذياع
انها المرة الاولى التي يخبرني بها احد ان قصصي ممتعة
مزحاتك غير مضحكة
ارجوك لا تتعلق بهذه الفكرة
اود سماع المزيد عن الاشياء التي تقلق تسوغارو-سان
قلق؟
آه، اماكوسا
لقد أثر فيك المذياع
على ما يبدو ان اسلافي من جهة امي عاشوا في هذه المنطقة
افهم ذلك، انه يسمى جيل بعد جيل
أجل
على ما يبدو، اسلافي من قبل 120 عام سكنوا هذه المنطقة ايضاً
قبل 120 عام
هل كنت هنا قبل 120 عام حقاً؟
كنت في الغابة
أخبرني أبي ان في السنة 365 يوماً
،لقد عددت منذ وفاة والدي ايضاً لذا لا شك في ذلك
هذه هي سنتي المئة والعشرون
أنت شخص لا يمكنه الكذب
لذا حتى إذا لم استطع تصديقك سوف ينتهي بي الامر بفعل ذلك
لا بأس اذا صدقتني
أنا احسدك قليلاً
...عندما جئت الى هنا مع أمي
كان في هذه الشجرة ازهار
،منذ دخولي هذه الجامعة كلما جئت الى هنا
لم تزهر الازهار على هذه الشجرة اطلاقاً
ربما قد ذبلت تماماً
...لذا
كلما جئت الى هنا، افكر بهذا
سوف اذبل انا ايضاً عما قريب
انا مصابة بمرض عضال يدعى مرض برانتش
لن يكون غريباً اذا اصاب الاوعية الدموية في رأسي انفجار او انسداد
لقد تم تشخيص المرض في امي عندما بلغت الثلاثين وماتت في سن 34 سنة
مرضي ظهر منذ الطفولة
لن يكون غريباً اذا مُت بأي وقت
هلا عدنا ادراجنا؟
اذاً، اراك لاحقاً
اجل
تسوغارو-سان
الى أين ذهبتما
للتنزه قليلاً
سأدعه معك
تبدو محبطة قليلاً
انها قلقة
بشأن ماذا؟
..انانيوا-سينباي
احتاج منك خدمة
افتح ذلك
اذا اردت ارسال شيء، اضغط هنا
حسناً
لماذا تحب اماكوسا كثيراً؟
اماكوسا مثلي
اماكوسا يقلق بشأن الكثير من الاشياء ايضاً
ويريد معرفة الكثير من الاشياء
ذلك لأنه عمله
لأنه عمله؟
...من الصعب الشرح
!اماكوسا-سان
لم تُطرد، اوشي-تشان؟
لن نُطرد - هل ترك توكاتشي-سان الامر؟ -
لم يكن توكاتشي-سان. انه يعني ان المستمعين تعلقوا بك
ماذا؟
[!حظاً موفقاً، فرانكنشتاين-سان]
انا اسف للغاية عن اثارة المشاكل
...حسناً
...نحن كلانا
نحاول الارتقاء بالبرنامج
وأنا كنت طفولياً ايضاً
هل يمكن لشخص يظن نفسه وحشاً أن يقع بحب انسان؟
سأقول هذا له
،إن كان محتملاً لك قتل انسان
فلا تخطو خطوة خارج البيت
لا تقابل الناس
!وقبل ذلك، عليك ان تموت
أعتقد.... ان عليه ان يحب انساناً لأنه وحش
...لكن كما قلت
قلت شيئاً نابع من داخلك
وقد كان جيداً
!شكراً جزيلاً
كان ذلك مثيراً للاهتمام بالفعل. اصبحنا موضوعاً متداولاً على الانترنت للمرة الاولى
ما رأيكما بالاستمرار بذلك الموضوع؟
ذلك الموضوع؟
عدم القيام بمقابلات مع اشخاص عاديين في الشارع فقط
بل التصادم مع المشاهير وبدء نقاش معهم
لا يمكنني الموافقة على ذلك
اعتقد ان ما فعله اماكوسا-سان كان مكراً
!ماذا؟ مكر؟ من يهتم لذلك الان
لأنه منذ البدء، أردت الايقاع بتوكاتشي-سان
واستدراجه لقول كلمات قاسية
لم افعل ذلك
أليس موضوع حل المشاكل هذا، انت من اخترعه؟
ماذا؟
لا وجود لفرانكنشتاين في الواقع، أليس كذلك؟
أنها مشكلة خيالية انت ابتدعتها، أليس كذلك؟
أصحيح ذلك؟
لا، ليس كذلك - كانت هنالك رسالة بالفعل -
هل لديك دليل؟
حسناً؟ - حسناً. ارني الدليل -
لنهدأ الان - وصلت رسالة جديدة -
ماذا؟ - من فرانكنشتاين -
انها رسالة شكر. ومكتوب فيها مشكلة اخرى
لا مغزى من ارسال اماكوسا-سان هذه، أليس كذلك؟
أهذا صحيح، اوشي-سان؟ - اجل، تفضل -
...يقول فرانكنشتاين
"الان انا قادر على ان احب"
!تسوغارو-سان
مرحباً
ما الخطب؟ لم ارك منذ يومين او ثلاثة
آسفة، لم اكن بحالة جيدة فبقيت في البيت وتغيبت عن الجامعة
هل أنت بخير؟
أجل، انا بخير
ربما... هل حدث شيء ما يوم الاحد؟
ماذا؟
كان كين-سان قلقاً
فوكاشي-سان؟
من انه قد جعلك غاضبة
ليس الامر كذلك على الاطلاق
...الامر فقط
احياناً افقد الطاقة
مثل طاقتي على العيش
فعلت شيئاً سيئاً اتجاهه
اذاً... انه ليس خطأ كين-سان؟
أجل. كيف حاله؟
كالمعتاد
اريد رؤيته
يجب ان اعتذر له
هل هو في الورشة؟
هل نذهب معاً؟ - حسناً -
...حسناً - سوف نستدير -
...ها نحن نضعها - حسناً -
سوف ندعها - حسناً -
!هلموا جميعاً
لنحتسي الشاي
!حسناً
!الوجبة الخفيفة لليوم هو التشورو الذي اعددته بيدي
تشورو؟ - !تشورو! تشورو -
ما هو التشورو؟
ألا تعلم؟
الى أي حد تود ان تكون محبوبة تلك السيدة؟
شكراً
أنتِ ايضاً
ماذا؟
،اذا كنت تحاولين اجتذاب الرجال فالافضل ان تتحملي المسؤولية
هذا صحيح
اعتذر عما حصل ذلك اليوم
أنا سعيد لتمكني من رؤيتك مجدداً
بالطبع يمكننا ان نلتقي. بأي وقت
أنت وأنا
اذا قلقت حيال شيء ما، فأنه اماكوسا
اسأل اماكوسا
اجل، معكم اماكوسا جونبي
تلقينا اليوم رسالة اخرى من فرانكنشتاين-سان، ذو 120 عاماً
مجدداً؟ - قرأوها مجدداً -
شكراً على الاجابة عن مشكلتي اليوم الماضي" "بهذا الخصوص
"هل من الخطأ لوحش قد يقتل بشرياً ان يقع بحب انسان؟"
"شكراً لكم، الان يمكنني ان احب"
كان ذلك سريعاً
"لكن ذلك الشخص قلق حيال مرض ليس له علاج"
"كيف يمكنني حماية حياته الثمينة؟"
...مسألة ثقيلة
يبدو ان الوحش حظي بلقاء مقدر
لذا اليوم
سوف اذهب لمناقشة هذا مباشرة مع مؤلف كتاب
يمكنك تغيير قدرك"، بروفيسور علوم الحياة"
تسورومارو توشيبومي، في جامعة فوجي الوطنية
ماذا؟ هل هو جاد؟ - سينسي؟ -
توسورومارو-سينسي، أتسمح لنا بالدخول؟
اجل، تفضلوا
،لندخل بالموضوع مباشرة نحن نناقش ماذا يمكن فعله
لحماية شخص نحبه لديه مرض لا علاج له
أيمكنك ان تقدم لنا الاجابة؟
في تلك الحالة، تحتاج الى الاستعانة بجينات ذلك الشخص
الى جيناتها؟
هذا صحيح
الجينات هي مخطط وشفرة الحياة
انها لا تُظهر الوراثة من والدي الشخص وحسب
،انها ايضاً تحرك الاعضاء في اجسادنا
،وتمتص المغذيات وتحولها الى طاقة ذلك كله من جيناتنا
معظم وظائف تلك الجينات
ما تزال نائمة في جسم الانسان
على الارجح انها
تحمل مفتاح علاج الامراض
سينسي، ليس لدينا وقت كافٍ ارجوك اختصر بالكلام
أليس من لا يملك الوقت هو الشخص السائل؟
أتعتقد اني استطيع الاجابة عن شيء بهذه الاهمية بايجاز!؟
اعتذر. خلاصة الامر. ماذا تقصد؟
اجعل ذلك الشخص المريض سعيداً
اجعلها تحظى بوقت ممتع
بتلك الطريقة، استخرج الطاقة التي ستجعل ذلك الشخص يريد العيش لمدة اطول
وفوق كل شيء، فلتأمل بقوة ان يعيش ذلك الشخص
لكن ان يتحقق الدعاء... أليس ذلك من الدين؟
أليست المحبة دعاء؟
كيف يمكنني ان اجعلها تبتسم؟ كيف يمكنني ان اجعلها سعيدة؟
أليست قوة تمني ذلك هي الحب؟
التي تستخرج قوة الجينات او بالاحرى، قوة العيش
اذاً، لابد ان تحب
ما تزال تحصل المعجزات التي لا يمكن تفسيرها
لسوء الحظ، لا يمكن تفسير قوة الحب علمياً بعد
مع ذلك
!قوة الحب يمكنها تغيير جينات الشخص
بعبارة اخرى، الحب هو ثورة الجينات؟
باختصار، انها كذلك
فهمت
فرانكنشتاين-سان
ارجوك اجعلها سعيدة واجعلها تبتسم
حقق ثورة بقلب يتمنى ذلك
موعدنا معكم غداً مجدداً
...في وقت قلق ما بعد الظهيرة
اسأل اماكوسا
حسناً
شكراً جزيلاً لك، سينسي
كانت كلمات جميلة حقاً تلامس القلب
شكراً لك
اتسأءل اذا ما ارسل شخص حقاً تلك المشكلة؟
...اجل، مهلاً
لماذا تشك بذلك، سينسي؟
لا سبب محدد
انها ليست مزيفة
نحن تلقيناها من مستمع حقاً
فهمت
سألت على الراديو
احب تسوغارو-سان
انا احب تسوغارو-سان
ارجوكِ احبيني ايضاً
سوف اجعلكِ سعيدة
سوف اجعلكِ تبتسمين
ثم سوف تستطيعين العيش مدة اطول
دعينا نسير بنزهات اكثر معاً
لنحظى بوقت ممتع معاً
لنصلي اكثر معاً
ارجوك لا تقل اشياء انانية
لا حيلة في الامر، مهما شعرت
...الحب
ليس شيئاً تفعله لغرض ما
لا يمكنني ان احب
لا يمكنني ان اكون حبيبتك
انا اسفة
كين-سان
هل أنت بخير؟
لا داعي لكي تشعر بالاحباط
على الاقل ما تزال هنالك نساء كثيرات في العالم
انظر حولك اكثر
اخرسوا
لرجل وحيد، لن تنفعه امرأة اخرى
كين، تحمل الالم
!لديك نحن
لنعمل ونتصبب عرقاً معاً
!لا تكسر قلبك اثناء الاستراحة، يا احمق
...اينانيوا-سينباي
ما الامر؟
..هذا الشعور
انه شعور لا يمكن اثباته علمياً
هل هو طفل صغير او ماذا؟
لندعه وشأنه
نعم يا ريس
...مهلاً - نعم؟ -
هل تظن ان فرانكنشتاين-سان له وجود حقاً؟
ما الذي تقوله؟
اقصد كيف يمكن انه له وجود؟ انه ذو 120 عاماً
أليس هو خيال ابتدعه اماكوسا-سان؟
خيال؟
ريري-تشان، توقفي عن ذلك
إن كان ذلك صحيحاً، فانه موقف مصطنع بالكامل؟
ما الذي تثرثر عنه تلك المرأة؟
أليس ذلك صحيحاً؟
بالتأكيد، اذا كان ذلك صحيحاً فانها مشكلة كبيرة
!سيعني انهم يخدعون المستمعين
لكن اماكوسا-كن يدرك ذلك، صحيح؟
هلا تحققنا من الامر؟
كيف؟
اذا كان لك وجود، ارجوك اتصل بنا
،فرانكنشتاين-سان
من اجل اماكوسا-سان ايضاً !نحن نعتمد عليك
ما هذا؟
ارجو ان هنالك اتصال حقاً
ماذا؟
اذاً يا فرانكنشتاين-سان، نحن ننتظر اتصالك
هل أنت بخير؟
اجل، انا بخير
...كما ظننت
قبلت المقابلة وأنت على علم بذلك؟
سمعت المضمون مقدماً
وسمعت اسم اماكوسا من قبل
عرفت انه كان من المذياع الذي يحبه
اذاً لماذا قلت شيئاً مثل ذلك؟
شيئاً مثل ذلك"؟"
مثل اخباره ان يحب
اذاً من يحبها هي انتِ؟
كما ظننت
...اذاً
هل يزعجكِ انه يحبك؟
كيف له ان يحب؟
نحن لا نعلم حتى كيف علينا التعامل معه
كيف نتعامل مع جسده مسألة مختلفة
،بغض النظر عن كيف هو جسده
قلبه بشري
أليس ذلك صحيحاً؟
لا يمكننا التحكم بما يشعر به في قلبه
...طالما ان جسده
لا يختفي من العالم
...ذلك
وأنا لم اخبركِ ان تحبي احداً
لكن فوق الاعتراف بوجوده
لا يمكنكِ معاملة قلبه بلا اهتمام
سينسي
هذا حلو جداً
ماذا؟
استمر بالشرب يا كين
من الافضل ان تشرب وتنسى
حسناً، ذلك ما يقال
لكن كلما شربت اكثر، لا يمكنك نسيان قلبك المكسور
لكنك قاصر على أي حال يا ايزوكا-كن
لقد رأيت امي تعاني من ذلك
لأن النساء البالغات ينجذبن بسهولة الى الرجال والكحول والتبغ والحلويات والدين
!لا تجمع كل النساء معاً
الرجال البالغون لا يشربون لينسوا
انهم يشربون ليخبروا انفسهم انه لا بأس ان ينسوا
ببساطة، انه الكبرياء
!هذا صحيح
أي كبرياء؟ ذلك الكبرياء يتغير الى ندم انه مجرد جنون
اولاً، تخلص من كبريائك وتقبل خسارتك
اريد رؤية تسوغارو-سان
!كين-سان لطيف
أنت ثمل الان؟
من الان فصاعداً، انه الكبرياء
ماذا يجب ان افعل لاجعل تسوغارو-سان سعيدة؟
كن ممتناً يا كين
بالعادة انا اتشاجر مع زوجتي
لكن في النهاية، الافضل ان تكون ممتناً
الامتنان لأن ذلك الشخص ما يزال معك
امتنان؟
لكن لا جدوى من تلقي الامتنان من الشخص الذي رفضته
حتى اذا لم تتحقق امنياتك
اذا كنت ممتناً، فسيكون الشخص الاخر سعيداً
كيف اكون ممتناً؟
اعطها تذكاراً ما - مقزز -
احمق! لا شيء مادي ارسل لها رسالة شكر
ذلك يسهل حذفه - !لا تفعل شيئاً -
لا تفعل شيئاً وادعو سراً ان امنياتها سوف تتحقق
ان تكون ممتناً هو ان تدعم ذلك الشخص في حياته
حتى لا تزعجه
كان ذلك عاطفياً على نحو مفاجئ منكِ
...حسناً! ابتهج يا كين
أليس الحب دعاء ايضاً؟
كيف يمكنني ان اجعلها تبتسم؟ كيف يمكنني ان اجعلها سعيدة؟
أليست قوة التمني هي الحب؟
ألم يرجع كين-سان بعد؟
لا تقلق. الجميع معه
لم اكن قلقاً
هل تسوغارو-سان مريضة؟
ماذا؟
هل يمكن انها... لن تعيش طويلاً؟
هذا غير صحيح
...انه مرض معقد
لكن من غير المحدد انه لا يمكن شفائه
هل ما زلت متأثراً بموت والدتك؟
ماذا؟
من اجل والدتك ايضاً... تريد ان تنقذ تسوغارو-سان، أليس كذلك؟
انت محظوظ يا ابي
أتريد ان تكون محبوباً من النساء؟ - انت بسيط التفكير -
لا استطيع فهم ما تقوله
ما زلت استطيع سماعه
صوت امي
!حسناً
سوف ارفعها
!كين! لنذهب
حسناً
!كين-سان
هل أنت بخير؟ - !كين -
!كين! استيقظ - !اسعاف -
!كين - !كين -
[اينانيوا-سينباي]
نعم، مرحباً؟
!ماذا؟
هل يؤلمك جسدك بموضع ما؟
هذا غريب... ماذا عن هنا؟
هنا
ماذا عن هذا الجرح؟
هل سقطت حقاً من مكان مرتفع؟
كان سقف الطابق الثالث، 7 او 8 امتار
...ولكن لا يوجد خدش او كدمة
حسناً، سنقوم بفحص الاشعة السينية والمقطعية تحسباً
حسناً
!اينانيوا-سينباي
البروفيسور ايضاً؟
كنت على وشك الاتصال بك
كيف حاله؟
انه بخير
ماذا؟
سقط من مكان مرتفع ولكن لم يمسه سوء اطلاقاً
ماذا؟ تسوغومي؟ - !اختي -
سينسي، هذه اختي
هذا هو تسورومارو-سينسي من الجامعة
شكراً لاعتنائك باختي
من الجيد ان اختك على ما يرام
انه منقذ حياة - ماذا تقصدين؟ -
...لا، لا شيء
المعذرة
ما الامر؟ الجميع هنا
انه بخير، بطريقة ما
هل هو احد اقربائه؟
هذا استاذنا من الجامعة البروفيسور تسورومارو
اعتذر عن المتاعب التي يسببها ابني
!"النجار سيد الحرف المهنية"
"تفقد المنتج النهائي" - !قصة الراكوغو تلك -
يقولون من الافضل ان تبقى في المستشفى الليلة
سوف تنام هنا
اذا عدت فوراً، فسيكونون قلقين اكثر
أنا ساذهب اذاً
شكراً
لماذا سقطت بالضبط؟
لا اعلم
...اظنني رأيت شيئاً
ماذا كان؟
اوجيزو-سان
أتقصد... ذلك التمثال؟
..أجل
دعني اقيس درجة حرارتك يا فوكاشي-سان
حسناً
أي نوع من العلاقات بينكما؟
نحن اصدقاء
انه يعمل لدى والد اينانيوا-سينباي
انه عامل معنا
اظنني رأيته من قبل في مكان ما
ماذا؟
اقصد فوكاشي كين - أين؟ -
...حسناً، لا اعلم ولكن
..لابد اني رأيته في مكان ما
!مهلاً
!آه اللص - !انه ليس لصاً -
اذاً ماذا؟
أنتِ احضرته للشقة؟
هل ذلك ما عليه الامر؟ - ...ليس كذلك، لكن -
...تسوغومي
المحرار
يبدو ان حرارته مثل ما لدى البشر العاديين
حسناً
بروفيسور، لماذا لم يتأذى جسد فوكاشي كين؟
...برأيي ان تجدد خلاياه اعلى، لا
اعلى بكثير من البشر
هذه سجلات ابحاث فوكاشي كينتارو التي احضرتها تسوغارو-سان
...فوكاشي كينتارو؟ ذلك
الطبيب الذي يناديه كين-سان أبي؟
هذا صحيح
وفقاً للسجلات، اكتشف د.كينتاور بكتريا تمنح الحياة الابدية
وحقنها في جسد كين
استخدم د.كينتارو تلك البكتريا
واكتشف انها تجدد خلاياه
من المرجح انه لم ينتج عن البكتريا
لكن من الحمض النووي لتلك البكتريا
أي ان
جينات البكتريا سببت ذلك
الجينات؟
جينات البكتريا غيرت جيناته
بسبب ذلك تجددت خلاياه
ومن ثم تلقى جسده قدرة خاصة
سبب اضطرار د.كينتارو للقول بأن البكتريا منحت الحياة الابدية
لأنه لم يكن هنالك مفهوم عن الحمض النووي في زمنه
كذلك لم يكن لديهم مجهر الكتروني حينها
ألن تموت خلايا كين-سان ابداً؟
لابد انها دامت 120 عاماً على الاقل
...اذا كان ذلك صحيحاً
...ومات جميع من احب
...الاستمرار بالعيش هكذا
لابد انه صعب
لكن ذلك يعني انه وحش حقيقي
أليس كذلك؟
جسدي لا يمكنه العيش طويلاً
وجسده يمكنه العيش طويلاً
كيف هما مختلفان برأيك؟
اخبرني
فوكاشي كين-سان، سوف اتفقد درجة حرارتك
المعذرة
ما هذا؟
من... انت؟
أنا فوكاشي كين
!مقزز
!لا تقترب من اختي
!جسدها ضعيف
!اذا كنت معها فسوف تموت بالتأكيد
!انا اتحمل مسؤولية حماية اختي
!لا تقترب من تسوغومي
!لا تفعل أي شيء لتسوغومي
أليس هذا مثلما ما نما على وجهي؟
ثمة شيء غريب في ذلك الرجل
عندما انهرت، قبل ان افقد الوعي
شعرت ان ذلك الرجل فعل شيئاً لي - اختي -
فوكاشي-سان لم يفعل أي شيء سيء
انه قلق حيال ذلك دائماً
بشأن جسده
...تسوغومي
مثلي تماماً
!تسوغومي
...اعتقد اني رأيت شيئاً
ما هو؟
اوجيزو-سان
فوكاشي-سان
تسوغارو-سان
لا يمكنني لمس البشر
قد اقتل انساناً
لذا لا يمكنني لمسك
لا يمكنني فعل أي شيء
لا يمكنني حتى معانقتك
...لكن
أنا احبكِ يا تسوغارو-سان
هل ذلك خطأ؟
ألا يمكنني ان اكون معك؟
لا اعلم
ماذا يكون "حب" احدهم
انه ان تحبين احد ما
والتفكير بأنك تريدين ان تكونا معاً
لا اظن ان ذلك كل ما يعنيه
ليس كل ما يعنيه؟
...التفكير بالشخص الاخر فقط
او التساؤل عما يمكنك فعله ليستمر ذلك الشخص بالعيش
أنا اعتقد ان ذلك حب ايضاً
لكني لا امتلك تلك الثقة
لا يمكن رؤية الحب، أليس كذلك؟
ليس بواسطة أي مجهر
لا اريد شيء مثله
ليملئ عقلي ويتحكم بي
لا اريد التفكير بحياتي القصيرة
على انها شيء حزين
حتى إذا احببت، لا مفر من ذلك
...أنا ممتن
لأنكِ هنا
...حتى تكونين سعيدة
حتى تستطيعين العيش اكثر واكثر بابتسامة
سوف اصلي
لن ادعكِ تذبلين
...أنا
سوف اتسبب بثورة
حسناً
اماكوسا-سان، احضرته
خريج جامعة فوجي، من مختبر البروفيسور تسورومارو
اينانيوا-سان
يسرني لقائك
يسرني لقائك. انا اماكوسا جونبي
سمعت انك تعرف فرانكنشتاين-سان؟
اجل
اذا كنت تبحث عن فرانكنشتاين، فأنه في منزلي
N :ترجمة وتنسيق ANOOS :انتاج ورفع eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
اصغي إلي
انا لستُ انساناً، اسف جداً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
انا لستُ انساناً، لذا حتى اذا سألتني ما اكون
فذلك ما ليس لدي عنه ادنى فكرة
بالتفكير اني قد استطيع ان اكون انساناً حقيقياً في يوم ما
كنت احلم بتلك الطريقة، حلمت بذلك
بينما اعيش باعتدال بطريقة عشوائية، بينما اعمل باعتدال وبجد
بينما اتظاهر ان لا بأس بذلك اطلاقاً، بينما اذرف الدموع احياناً
،اذا كان سينتهي الامر بهذه الطريقة على أي حال
فسيكون من الافضل لو ان مظهري ابعد ما يكون عن مظهر انسان منذ البدء
انا لستُ انساناً، انا اسف حقاً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
هل يمكنني ان اصبح انساناً ايضاً؟ فليجبني احدهم
هل يمكنك مسامحتي انا الذي يعيش بتقليد البشر؟
مع اني استسلمت مرات عدة، اريد ان اكون انساناً
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية